-
1 burst into
burst into [something]1) faire irruption dans [room, meeting]2)to burst into blossom ou bloom — s'épanouir
-
2 burst
A n ( of flame) jaillissement m, jet m ; (of bomb, shell) éclatement m ; ( of gunfire) rafale f ; (of activity, energy, enthusiasm) accès m ; a burst of growth une poussée ; a burst of weeping une crise de larmes ; a burst of laughter un éclat de rire ; a burst of anger un accès de colère ; a burst of applause un tonnerre d'applaudissements ; a burst of colour une explosion de couleurs ; a burst of inspiration un éclat de génie ; there has been a burst of interest in the 1920s/in her work il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre ; to put on a burst of speed Aut faire une pointe de vitesse.B vtr ( prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre] ; to burst a blood vessel Med rompre un vaisseau sanguin ; the river burst its banks le fleuve a rompu ses digues ; a burst pipe un tuyau qui a éclaté.1 [balloon, bubble, tyre] crever ; [abscess] crever, percer ; [pipe, boiler] éclater ; [dam] rompre ; [bomb, shell, firework] éclater ; to be bursting at the seams, to be full to bursting point [bag, room, building] être plein à craquer ; hum [person] ( from too much food) n'en pouvoir plus, être plein comme une outre ; to be laughing fit to burst se tordre de rire ; to be bursting to do mourir d'envie de faire ; to be bursting (for the toilet) ○ avoir besoin de faire pipi ○ ; to be bursting with health/enthusiasm/pride déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté ;2 ( emerge suddenly) [people] surgir ; [water etc] jaillir ; the sun burst through the clouds le soleil a percé les nuages ; soldiers burst from behind the hedgerows des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies ; they burst onto the rock scene in 1982 ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982.■ burst in:▶ burst in faire irruption, entrer en trombe ; to burst in on a meeting/conversation interrompre brusquement une réunion/conversation.■ burst into:▶ burst into [sth]1 entrer dans [qch] en trombe, faire irruption dans [room, building, meeting] ;2 to burst into blossom ou bloom s'épanouir ; to burst into leaf se couvrir de feuilles ; to burst into flames s'enflammer ; to burst into song se mettre à chanter ; to burst into tears fondre en larmes ; to burst into laughter éclater de rire.■ burst open:▶ burst open [sth], burst [sth] open ouvrir [qch] violemment.1 ( come out) to burst out of a room/building sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble ; he was bursting out of his waistcoat fig il était boudiné dans son gilet ; the straw was bursting out of the mattress la paille sortait du matelas éventré ;2 ( start) to burst out laughing éclater de rire ; to burst out crying fondre en larmes ; to burst out singing se mettre (tout d'un coup) à chanter ;3 ( exclaim) s'écrier, s'exclamer ; ‘you're lying!’ he burst out angrily ‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère.▶ burst through [sth] rompre [barricade, road block] ; she burst through the door elle est entrée violemment or brusquement.
См. также в других словарях:
burst into bloom — pražysti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pradėti žydėti. atitikmenys: angl. blossom; burst into bloom rus. расцвести … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
burst — 01. The Asian economic bubble apparently [burst] in the mid 1990s. 02. She had a blister on her heel that [burst] when she put on her new shoes. 03. The children [burst] out laughing when a dog ran into their classroom. 04. Our basement got… … Grammatical examples in English
blossom — I (New American Roget s College Thesaurus) v. flower, bloom; develop, flourish. See vegetable, prosperity. Ant., fade. II (Roget s IV) n. Syn. bloom, flower, floweret, bud; see flower 1 . v. Syn. flower, blow, burst into blossom; see bloom . III… … English dictionary for students
blossom — pražysti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pradėti žydėti. atitikmenys: angl. blossom; burst into bloom rus. расцвести … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
blossom — Synonyms and related words: advance, anthesis, batten, be in bloom, be in flower, bear fruit, bloom, blooming, blossoming, blow, blowing, blush, boom, brew, bring to maturity, bud, burgeon, burst into bloom, capitulum, come to fruition, corymb,… … Moby Thesaurus
burst forth — verb 1. jump out from a hiding place and surprise (someone) The attackers leapt out from the bushes • Syn: ↑leap out, ↑rush out, ↑sally out • Hypernyms: ↑appear • … Useful english dictionary
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
bloom — I (New American Roget s College Thesaurus) n. blossom, flower; glow; flowering. v. i. blossom; mature; glow, flourish, thrive. See health, prosperity, vegetable. Ant., fade. II (Roget s IV) n. Syn. flower, blossom, floweret, efflorescence; see… … English dictionary for students
Switzerland — /swit seuhr leuhnd/, n. a republic in central Europe. 7,248,984; 15,944 sq. mi. (41,294 sq. km). Cap.: Bern. French, Suisse. German, Schweiz. Italian, Svizzera. Latin, Helvetia. * * * Switzerland Introduction Switzerland Background: Switzerland s … Universalium
grow — I (New American Roget s College Thesaurus) v. mature, become, develop; increase, extend, expand, enlarge; nurture, raise, cultivate; germinate, breed, sprout; flourish, thrive. See agriculture, increase, prosperity, change. grow up II (Roget s… … English dictionary for students
Marriage of the Virgin — The Marriage of the Virgin by Giotto (Scrovegni Chapel) The Marriage of the Virgin is the subject in Christian art depicting the marriage of the Virgin Mary and Saint Joseph. The marriage is not mentioned in the canonical Gospels but is covered… … Wikipedia